Жил-был Скупец, который прятал своё золото у корней дерева в саду. Каждую неделю он приходил, откапывал клад и долго любовался своими богатствами, а затем снова зарывал их в землю.
Однажды вор, заметив это, выкопал золото и скрылся с добычей. Когда Скупец в очередной раз пришёл полюбоваться своим сокровищем, он нашёл лишь пустую яму.
Он стал рвать на себе волосы и поднял такой крик, что к нему сбежались все соседи. Скупец рассказал им, как часто приходил сюда смотреть на своё золото.
— Ты когда-нибудь брал из него хоть что-нибудь? — спросил один из них. — Нет, — ответил Скупец. — Я лишь смотрел на него.
— Тогда приходи и смотри на яму, — сказал сосед. — Пользы тебе от этого будет ровно столько же.
Мораль: Богатство, которым не пользуются, всё равно что его не иметь.
---
[Оригинал]
The Miser and His Gold Once upon a time there was a Miser who used to hide his gold at the foot of a tree in his garden; but every week he used to go and dig it up and gloat over his gains. A robber, who had noticed this, went and dug up the gold and decamped with it. When the Miser next came to gloat over his treasures, he found nothing but the empty hole. He tore his hair, and raised such an outcry that all the neighbours came around him, and he told them how he used to come and visit his gold. “Did you ever take any of it out?” asked one of them.
“Nay,” said he, “I only came to look at it.”
“Then come again and look at the hole,” said a neighbour; “it will do you just as much good.”
Wealth unused might as well not exist.
