Два соседа предстали перед Юпитером и стали молить его исполнить их заветные желания. Один из них был исполнен скупости, другой — изъеден завистью.
Чтобы наказать обоих, Юпитер постановил: каждый получит то, о чём попросит, но при одном условии — сосед получит вдвое больше.
Скупой попросил комнату, полную золота. Желание было тут же исполнено, но радость его обернулась горем, когда он узнал, что сосед получил две комнаты, наполненные тем же драгоценным металлом.
Настал черёд Завистливого. Он не мог вынести мысли, что соседу достанется хоть какое-нибудь счастье. И потому попросил, чтобы ему выкололи один глаз — ведь тогда его сосед ослеп бы полностью.
Мораль: Пороки сами себя наказывают.
---
[Оригинал]
Avaricious and Envious
Two neighbours came before Jupiter and prayed him to grant their hearts’ desire. Now the one was full of avarice, and the other eaten up with envy. So to punish them both, Jupiter granted that each might have whatever he wished for himself, but only on condition that his neighbour had twice as much. The Avaricious man prayed to have a room full of gold. No sooner said than done; but all his joy was turned to grief when he found that his neighbour had two rooms full of the precious metal. Then came the turn of the Envious man, who could not bear to think that his neighbour had any joy at all. So he prayed that he might have one of his own eyes put out, by which means his companion would become totally blind.
Vices are their own punishment.
