Старик, находясь при смерти, созвал своих сыновей, чтобы дать им последнее наставление. Он велел слугам принести вязанку прутьев и сказал старшему сыну:
— Сломай её.
Сын напрягался изо всех сил, но, как ни старался, не смог сломать вязанку. Тогда попытались остальные сыновья — и тоже безуспешно.
— Развяжите вязанку, — сказал отец, — и пусть каждый возьмёт по одному пруту.
Когда они сделали это, он добавил: — А теперь ломайте.
Каждый прут легко переломился.
— Теперь вы понимаете, — сказал отец.
Мораль: В единстве — сила.
---
[Оригинал]
The Bundle of Sticks An old man on the point of death summoned his sons around him to give them some parting advice. He ordered his servants to bring in a faggot of sticks, and said to his eldest son: “Break it.” The son strained and strained, but with all his efforts was unable to break the Bundle. The other sons also tried, but none of them was successful. “Untie the faggots,” said the father, “and each of you take a stick.” When they had done so, he called out to them: “Now, break,” and each stick was easily broken. “You see my meaning,” said their father.
Union gives strength.
