Я слышал из сада, как женщина пела, Но я, я смотрел на луну.
И я никогда о певице не думал, Луну в облаках полюбив.
Не вовсе чужой я прекрасной богине: Ответный я чувствую взгляд.
Ни ветви дерев, ни летучие мыши Не скроют меня от него.
Во взоры поэтов, забывших про женщин, Отрадно смотреться луне,
Как в полные блеска чешуи драконов, Священных поэтов морей.
Примечания: Вольный перевод стихотворения Чжан Жо-Сюя (в Альбоме Г. П. Струве — под загл. «Поэт, смотрящий на луну», с вар.; автор указан как Тан Ио Су).
Аннотация: Медитативное стихотворение о выборе поэта между земным соблазном и созерцанием небесного. Отвернувшись от человеческого голоса, герой обращается к луне, ощущая с ней безмолвное взаимное узнавание и принадлежность к миру священного поэтического зрения.
Выдающийся русский поэт, один из основателей и лидеров поэтического движения акмеизма, критик и теоретик литературы. Первый муж Анны Ахматовой, отец Льва Гумилёва. Его творчество характеризуется стремлением к ясности и точности образов, красоте и музыкальности стиха, а также интересом к экзотическим мотивам и истории. Гумилёв активно участвовал в культурной жизни начала XX века, был основателем литературного объединения "Цех поэтов", которое сыграло важную роль в развитии русской поэзии того времени. Жизнь поэта оборвалась трагически — он был расстрелян по надуманному обвинению в антисоветской деятельности.